Search techniques in electronic dictionaries: a classification for translators

Translators, and language professionals in general, have long claimed that dictionaries are deficient, especially regarding access and updating of content. Some authors have also noted that these deficiencies are compounded by the fact that language professionals do not receive (proper) training in dictionary use, and therefore do not fully benefit from them. Electronic dictionaries include new search capabilities, not found in traditional dictionaries, that could meet users’ needs. However, the diversity of search options in electronic dictionaries makes their classification difficult, and consequently hinders training in their use. Systematization of search techniques in electronic dictionaries would favor the teaching and learning process, and could also facilitate the task of lexicographers and terminographers in the creation of new and more standardized electronic dictionaries. In this paper we classify search techniques in electronic dictionaries by focusing on three elements that are common to every search and that, taken together, encompass all the search possibilities we have observed in electronic dictionaries

Oscillating delayed feedback control schemes for stabilizing equilibrium points

Limitations of the delayed feedback control and of its extended versions have been fully treated in the literature. The oscillating delayed feedback control appears as a promising scheme to overcome this problem. Two methods based on it are dealt with in this work. It is rigorously proven that for a nonlinear scalar system, stabilization in one of its (unstable) equilibrium points is achieved if any of these methods is applied. An ad-hoc map is associated to the (continuous) controlled system and the results are derived using discrete-time system stabilization tools. Moreover, the stability parameters region is fully described and issues like control performance, rate of convergence or robustness aspects are carefully analyzed.Fil: Pastor, Verónica E.. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Matemáticas; ArgentinaFil: González, Graciela Adriana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Matemáticas; Argentin

Análisis de la extracción y validación bilingüe de terminología con el programa informático Multiterm Extract

Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009

Desarrollo y aplicación de algoritmos matemáticos de interés en la fisicoquímica

Esta tesis consta de una introducción general, 4 capítulos y una conclusión general. Los capítulos poseen una introducción a cada tema específico, con el fin de explicar la importancia de la aplicación de cada tema, el desarrollo y nuestro aporte en cada una de estas líneas. En el Capítulo 1 se estudian mediante simulación Monte Carlo procesos elementales en reacciones químicas en una superficie monocristalina. Este estudio, mediante procesos superficiales de adsorción, desorción y reacción, evidencian el comportamiento dinámico de las reacciones químicas del tipo 2A + B2 → 2AB. También se propone la evaluación exacta de una configuración degenerada de distribuciones de dipolos sobre un sistema de 2 dimensiones. En el Capítulo 2 se estudia la conducción eléctrica a través del músculo cardíaco, que puede interpretarse como un fenómeno dinámico no-lineal en un modelo extendido de características excitables. Se han desarrollado diversos modelos matemáticas, basados en el modelo celular de circuito equivalente para describir la propagación del potencial transmembrana a través del músculo cardíaco. Para mantener la propagación del potencial de acción adecuada en el corazón, se ha detectado que es importante la comunicación directa entre las células cardíacas. Esta conexión directa entre células se establece a través de canales intercelulares conocidos como uniones gap. La contracción normal del corazón se debe a una onda de excitación que se origina en el nódulo sinusal y se transmite al resto del miocardio. En las arritmias cardíacas aparecen patológicamente excitaciones locales, como focos ectópicos u ondas de reentrada, de manera que se pierde la contracción normal. En esta tesis se modelaron las características de las uniones gapa y su influencia sobre la propagación del impulso eléctrico. En el Capítulo 3 se continúa con el análisis de la dinámica del ritmo cardíaco, pero por medio del estudio de series temporales construidas a partir de electrocardiogramas dinámicos Holter de 24 hs. En los sistemas dinámicos reales las variables de estado o las leyes dinámicas no siempre son conocidas; sin embargo su evoluación en el espacio de fases puede reconstruirse a partir de un único observable físico, gracias al Teorema de Takens. Las series temporales de intervalos RR poseen características no lineales debido a la regulación del sistema neuronal sobre la acción del marcapasos del corazón. A través del desarrollo de ciertas herramientas para tratar las series, se pone de manifiesto la existencia de una componente aleatoria o de alta dimensión en la variabilidad del ritmo cardíaco de pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva. En el Capítulo 4 se utilizan más herramientas para caracterizar series temporales, en esta oportunidad relacionadas con el clima. Se trabajó con series de temperatura y precipitaciones de la República Argentina provistas por el Servicio Meteorológico Nacional. La representación de los sistemas dinámicos se lleva a cabo en un espacio de fases; para su reconstrucción se requiere de una serie temporal. Por este motivo, la ausencia de datos es de gran importancia en el análisis de las series temporales más aún considerando que no se pueden volver a tomar los datos. Este capítulo finaliza con una propuesta para dicha reconstrucción.Facultad de Ciencias Exacta

Efectos terapéuticos del cannabidiol (CBD) sobre la cognición en pacientes con trastornos neurológicos y psiquiátricos

Objetivo: revisar la literatura científica relacionada con el potencial terapéutico del cannabidiol (CBD) sobre la mejora de las alteraciones cognitivas asociadas a determinadas enfermedades neurológicas y psiquiátricas. Método: Revisión bibliográfica y análisis crítico de los artículos recuperados mediante consulta directa, vía internet, de las siguientes bases de datos: MEDLINE (buscador Pubmed), Scopus y Embase, publicados entre 2012 y 2022. La ecuación de búsqueda se formuló utilizando los siguientes descriptores: “Cannabidiol”, “Cognition” y “Cognition Disorders”. Además, se utilizaron los filtros de “Humans”, “Other animals” y “10 years” para restringir la búsqueda. Resultados: De las 790 referencias recuperadas, tras aplicar criterios de inclusión y exclusión, se seleccionaron 15 artículos. Se subdividieron por bloques en referencia al tipo de enfermedad estudiada y por la población estudiada, animales o humanos. Se realizó el análisis crítico de 4 artículos en enfermedades psiquiátricas, 7 estudios en enfermedades neurológicas y 3 estudios en la exposición a sustancias de abuso. Conclusión: los ensayos preclínicos y clínicos analizados en esta revisión bibliográfica demuestran que el CBD presenta un potencial como futuro tratamiento en la mejora de la cognición y funcionalidad de trastornos neuropsiquiátricos. Sin embargo, existe una evidencia limitada sobre la eficacia terapéutica y seguridad del CBD en humanos. Por tanto, es conveniente que las investigaciones futuras se centren en averiguar los mecanismos neurobiológicos subyacentes sobre la acción del CBD, así como de realizar estudios en humanos que sean aleatorizados, controlados con placebo y con una amplia muestra de pacientes para conseguir obtener más información acerca de la eficacia y seguridad del CBD en el manejo de los déficits cognitivos inducidos por determinados trastornos neurológicos o psiquiátricos

La adicción a la nicotina: vulnerabilidad, epigénesis y modelos animales de estudio

This article is a summary about the current research of nicotine effects on the nervous system and its relationship to the generation of an addictive behavior. Like other drugs of abuse, nicotine activates the reward pathway, which in turn is involved in certain psychiatric diseases. There are individuals who have a high vulnerability to nicotine addiction. This may be due to genetic and epigenetic factors and/or the environment. In this review, we described some epigenetic factors that may be involved in those phenomena. The two animal models most widely used for studying the reinforcing effects of nicotine are: self-administration and conditioning place preference (CPP). Here, we emphasized the CPP, due to its potential application in humans. In addition, we described the locomotor activity model (as a measure of psychostimulant effects) to study vulnerability to drugs of abuse.Este artículo es un resumen de las investigaciones actuales sobre los efectos de la nicotina en el sistema nervioso y su relación con la generación de una conducta adictiva. Al igual que otros psicoestimulantes, la nicotina activa la vía de la recompensa, la que también está involucrada en ciertas enfermedades psiquiátricas. Existen individuos que presentan una alta vulnerabilidad a volverse adictos a la nicotina. Esto puede deberse a factores tanto genéticos como epigenéticos y/o al entorno. En este trabajo se describen algunos factores epigenéticos implicados en estos fenómenos. Para este tipo de estudios, existen dos modelos comportamentales en animales: la autoadministración y el condicionamiento al lugar (CPP). Aquí, el CPP se explica en detalle por su potencial aplicación en humanos. Además, se describe la determinación comportamental de la actividad locomotora (lo cual indica el efecto causado por un psicoestimulante) como modelo para estudiar la vulnerabilidad individual a las drogas.Fil: Pastor, Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Biología Celular y Neurociencia "Prof. Eduardo de Robertis". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Instituto de Biología Celular y Neurociencia; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Departamento de Ciencias Fisiológicas; ArgentinaFil: Vazquez, Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Biología Celular y Neurociencia "Prof. Eduardo de Robertis". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Instituto de Biología Celular y Neurociencia; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Departamento de Ciencias Fisiológicas; ArgentinaFil: Corapi, Enrique Sebastian. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Biología Celular y Neurociencia "Prof. Eduardo de Robertis". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Instituto de Biología Celular y Neurociencia; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Departamento de Ciencias Fisiológicas; ArgentinaFil: Bernabeu, Ramon Oscar. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Biología Celular y Neurociencia "Prof. Eduardo de Robertis". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Instituto de Biología Celular y Neurociencia; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Departamento de Ciencias Fisiológicas; Argentin

Diccionarios electrónicos. Clasificación de las técnicas de búsqueda en diccionarios electrónicos

Comunicación presentada en el V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 25-27 de junio de 2012, Madri

Estudio del exponente de Hurst

Harold Edwin Hurst (1880-1978) ideó un método estadístico que indica el nivel de persistencia de una serie temporal a partir de las observaciones de los caudales del río Nilo. En la bibliografía hay distintos métodos para calcular el parámetro de Hurst (el cual varía entre 0 y 1) ya que, entre uno de sus usos, ha demostrado ser de gran importancia para identificar si un proceso es de largo alcance. En este trabajo comparamos dos técnicas para hallar el exponente de Hurst, H, el rango Rescalado creado por Hurst y el promedio de los coeficientes wavelet que aplica la transformada wavelet. En el caso del método de los coeficientes wavelet proponemos dos nuevas variantes. Para tal fin, generamos series temporales con un H dado, también por medio de transformadas wavelets.Publicado en: Mecánica Computacional vol. XXXV, no. 43Facultad de Ingenierí

Efecto del café en la variación cromática de las resinas híbridas y nanohíbridas: estudio in vitro

En el presente estudio se analizaron “In vitro” los cambios cromáticos que se producían en las resinas híbridas y nanohíbridas ante sustancias pigmentantes como el café. El objetivo general del trabajo de investigación fue determinar cuál es el efecto del café en la variación cromática de las resinas híbridas y nanohíbridas. El tipo de investigación fue experimental y para la muestra se confeccionaron especímenes de 8mm de diámetro por 2mm de altura por cada uno de los materiales en estudio considerados” grupo control” almacenados en una sustancia isotónica y los otros considerados “grupos de estudio” los cuales fueron sometidos a la acción de la sustancia pigmentante por un lapso de 12 horas durante 7 días a temperatura ambiente y cuando no estaban en etapa experimental se almacenaban en solución isotónicas. Se realizó la valoración mediante el uso de un espectrofotómetro, registrándose los cambios observados en las tablas, para poder realizar la comparación entre la variación cromática que presentan las resinas hibridas y nanohíbridas ante la sustancia pigmentante expuesta. La prueba estadística utilizada fue Tstudent cuyo margen de error utilizado fue 0,05. Finalmente se concluyó que hubo diferencias significativas en la variación cromática producidas por el café en las resinas tanto híbridas como nanohíbridas. Se observó una tendencia a la mayor diferenciación de los grupos resinas híbridas y nanohíbridas en función al tiempo de exposición con diferencias significativas.In the present study, chromatic changes that occurred in hybrid and nanohybrid resins with pigmenting substances such as coffee were analyzed "in vitro". The general objective of the research work was to determine what is the effect of coffee on the chromatic variation of hybrid and nanohybrid resins. The type of research was experimental and for the sample specimens of 8mm diameter by 2mm height were made for each of the materials under study considered "control group" stored in an isotonic substance and the others considered "study groups" which they were subjected to the action of the pigmenting substance for a period of 12 hours for 7 days at room temperature and when they were not in an experimental stage they were stored in isotonic solutions. The assessment was carried out using a spectrophotometer, registering the changes observed in the tables, in order to make the comparison between the chromatic variation of the hybrid and nanohybrid resins with the exposed pigment substance. The statistical test used was Tstudent whose margin of error used was 0.05. Finally, it was concluded that there were significant differences in chromatic variation produced by coffee in both hybrid and nanohybrid resins. A tendency to greater differentiation of the hybrid and nanohybrid resin groups was observed depending on the time of exposure with significant differences